箴言
«　第二六章　»
«　第 13 节　»
אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ
懒惰人说：“道上有猛狮，
אֲרִי בֵּין הָרְחֹבוֹת׃
街上有壮狮。”
[恢复本] 懒惰人说，路上有猛狮，街上有壮狮！
[RCV] The sluggard says, There is a roaring lion on the way; / A lion is in the streets!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
עָצֵל 06102 形容词，阳性单数 עָצֵל 懒惰的 在此作名词解，指“懒人”。
שַׁחַל 07826 名词，阳性单数 שַׁחַל 狮子
בַּדָּרֶךְ 01870 בְּדֶרֶךְ 的停顿形，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אֲרִי 00738 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间，在中间
הָרְחֹבוֹת 07339 冠词 הַ + 名词，阴性复数 רְחֹב 广场、宽阔处、开放处
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文