箴言
«　第二六章　»
«　第 21 节　»
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ
就如余火加炭，火上加柴一样。
וְאִישׁ מִדְוָנִים לְחַרְחַר-רִיב׃ ף
好争吵的人煽动争端，…
[恢复本] 好纷争的人煽动争竞，就如余烬加炭，火上加柴一样。
[RCV] As charcoal to hot embers and wood to fire, / So is a contentious man to kindle strife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פֶּחָם 06352 名词，阳性单数 פֶּחָם 煤、余火
לְגֶחָלִים 01513 介系词 לְ + 名词，阴性复数 גַּחֶלֶת 火炭
וְעֵצִים 06086 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֵץ 树、柴
לְאֵשׁ 00784 介系词 לְ + 名词，阳(或阴)性单数 אֵשׁ 火
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִדְוָנִים 04079 按照念的形式，它是名词，阳性复数 מָדוֹןִ 纷争、吵闹 这是写的形式(从 מְדוֹנִים 而来)，念的形式为מִדְיָנִים。如按写的形式 מְדוֹנִים，它是？名词，阳性复数，“纷争、吵闹”。二者意思没有差别。
לְחַרְחַר 02787 介系词 לְ + 动词，Pil'pel 不定词附属形 חָרַר 发热、烧、烧焦
רִיב 07379 名词，阳性单数 רִיב 争吵、冲突、争辩
ף 00000
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文