箴言
«　第二六章　»
«　第 2 节　»
כַּצִּפּוֹר לָנוּד כַּדְּרוֹר לָעוּף
正如麻雀掠过，燕子飞过，
כֵּן קִלְלַת חִנָּם לֹא תָבֹא׃
无故的诅咒也不会临到。
[恢复本] 麻雀鼓翅，燕子翻飞，照样，无故的咒诅也不会临到。
[RCV] Like the sparrow in its fluttering, like the swallow in its flying, / So a curse without cause does not alight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּצִּפּוֹר 06833 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
לָנוּד 05110 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נוּד 飞、掠过、鼓翼
כַּדְּרוֹר 01866 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דְרוֹר 燕子
לָעוּף 05774 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עוּף 飞
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
קִלְלַת 07045 名词，单阴附属形 קְלָלָה 诅咒
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故
לֹא 03808 这是写型，其读型为 לוֹ。如按写型，它是副词，否定的意思 לוֹא לֹא 不 如按读型，它是介系词 לְ + 3 单阳词尾，“给、向、到、归属于”。
תָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文