箴言
«　第二九章　»
«　第 12 节　»
מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל-דְּבַר-שָׁקֶר
统治者若听谎言，
כָּל-מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים׃
他一切臣仆都是奸恶的。
[恢复本] 君王若听信虚假的话，他一切臣仆必都是奸恶的。
[RCV] If a ruler pays attention to a false word, / All his servants are wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֹשֵׁל 04910 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 统治 这个分词在此作名词“统治者”解。
מַקְשִׁיב 07181 动词，Hif‘il 分词单阳 קָשַׁב 倾听、留意
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 谎言、欺骗、虚假
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְשָׁרְתָיו 08334 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的、犯法的
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文