箴言
«　第二九章　»
«　第 14 节　»
מֶלֶךְ שׁוֹפֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים
君王凭诚实判断穷人；
כִּסְאוֹ לָעַד יִכּוֹן׃
他的国位必永远坚立。
[恢复本] 君王若凭真实判断穷人，他的国位必永远坚立。
[RCV] If a king judges the poor in truth, / His throne will be established forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王、君王
שׁוֹפֵט 08199 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַט 审判、判断
בֶּאֱמֶת 00571 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实
דַּלִּים 01800 形容词，阳性复数 דַּל 贫穷的、卑微的 在此作名词解，指“穷人”。
כִּסְאוֹ 03678 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כִּסֵּא 座位、王座、宝座 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
לָעַד 05703 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
יִכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文