箴言
«　第二九章　»
«　第 21 节　»
מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדּוֹ
人将仆人从小娇养，
וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן׃
到其后他必使他忧伤。
[恢复本] 人将仆人从幼娇养，这仆人终久必成了他的儿子。
[RCV] He who delicately brings up his servant from a child / Will have him as a son in the end.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְפַנֵּק 06445 动词，Pi‘el 分词单阳 פָּנַק 沈迷、纵容、骄养
מִנֹּעַר 05290 介系词 מִן + 名词，阳性单数 נֹעַר 年少时
עַבְדּוֹ 05650 名词，单阳 + 3 单阳词尾 　 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְאַחֲרִיתוֹ 00319 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַחֲרִית 末后、后面 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מָנוֹן 04497 名词，阳性单数 מָנוֹן 忧伤、悲痛、悲伤
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文