箴言
«　第二九章　»
«　第 23 节　»
גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ
人的高傲必使他卑下；
וּשְׁפַל-רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד׃
心里谦卑的，必得尊荣。
[恢复本] 人的骄傲必使他降卑，灵里谦卑的必得尊荣。
[RCV] A man's pride will bring him low, / But he who is of a lowly spirit will obtain honor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּאֲוַת 01346 名词，单阴附属形 גַּאֲוָה 骄傲、威严
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
תַּשְׁפִּילֶנּוּ 08213 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 שְׁפֵל 使卑微
וּשְׁפַל 08217 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 שָׁפָל 谦卑的、低的
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、心
יִתְמֹךְ 08551 动词，Qal 未完成式 3 单阳 תָּמַךְ 抓紧、支持
כָּבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文