箴言
«　第二九章　»
«　第 24 节　»
חוֹלֵק עִם-גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ
与盗贼分赃的，是恨恶自己的生命；
אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד׃
他听见咒语，却不说话。
[恢复本] 与盗贼均分的，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓作证的声音，却不言语。
[RCV] Whoever is partner with a thief hates his own soul; / He hears the adjuration and utters nothing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חוֹלֵק 02505 动词，Qal 主动分词单阳 חָלַק 分配、分摊、划分
עִם 05973 介系词 עִם 跟
גַּנָּב 01590 名词，阳性单数 גַּנָּב 盗贼、小偷
שׂוֹנֵא 08130 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨恶 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
יִשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文