箴言
«　第二九章　»
«　第 13 节　»
רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ
穷人和欺压者在世相遇，
מֵאִיר-עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה׃
耶和华照亮他们的眼目。
[恢复本] 贫穷人和欺压人的，在一件事上都一样，就是他们的眼目都蒙耶和华光照。
[RCV] The poor man and the oppressor have this in common: / Jehovah gives light to the eyes of them both.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָשׁ 07326 动词，Qal 主动分词单阳 רוּשׁ 贫穷、缺乏 在此作名词解，指“穷人”。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
תְּכָכִים 08501 名词，阳性复数 תֹּךְ 压制
נִפְגָּשׁוּ 06298 נִפְגְּשׁוּ 的停顿形，动词，Nif‘al 完成式 3 复 פָּגַשׁ 相遇
מֵאִיר 00215 动词，Hif‘il 分词单阳 אוֹר 点燃、照亮
עֵינֵי 05869 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文