箴言
«　第二九章　»
«　第 3 节　»
אִישׁ-אֹהֵב חָכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו
一个人爱智慧，他的父亲必喜乐；
וְרֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד-הוֹן׃
结交妓女的，却浪费钱财。
[恢复本] 爱慕智慧的，使父亲喜乐；与妓女结交的，浪费资财。
[RCV] Whoever loves wisdom makes his father glad, / But he who keeps company with harlots wastes his substance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
יְשַׂמַּח 08055 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴、欢喜
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְרֹעֶה 07462 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
זוֹנוֹת 02181 动词，Qal 主动分词复阴 זָנָה 做妓女、行淫 在此作名词用，指“妓女”。
יְאַבֶּד 00006 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 אָבַד 灭亡、破坏
הוֹן 01952 名词，阳性单数 הוֹן 财富、物质
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文