箴言
«　第二九章　»
«　第 22 节　»
אִישׁ-אַף יְגָרֶה מָדוֹן
好生气的人挑启争端；
וּבַעַל חֵמָה רַב-פָּשַׁע׃
暴怒的人多多犯错。
[恢复本] 好生气的人挑启纷争，暴怒的人多有过犯。
[RCV] An angry man stirs up contention, / And a furious man abounds in transgression.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַף 00639 名词，阳性单数 אַף 鼻子、生气
יְגָרֶה 01624 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 גָּרָה 扰动、挑启、竞争
מָדוֹן 04066 名词，阳性单数 מִדְיָן 冲突、争斗
וּבַעַל 01167 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 生气、愤慨
רַב 07227 形容词，阳性单数 רַב 很多
פָּשַׁע 06588 פֶּשַׁע 的停顿形，名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、过错
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文