箴言
«　第七章　»
«　第 11 节　»
הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת
她喧嚷，不守约束，
בְּבֵיתָהּ לֹא-יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃
她在家里停不住脚，
[恢复本] 这妇人喧嚷，任性不羁，在家里停不住脚──
[RCV] She is rowdy and defiant; / Her feet do not stay at home -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֹמִיָּה 01993 动词，Qal 主动分词单阴 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
וְסֹרָרֶת 05637 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阴 סָרַר 背逆、背叛
בְּבֵיתָהּ 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁכְּנוּ 07931 动词，Qal 未完成式 3 复 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
רַגְלֶיהָ 07272 名词，双阴 + 3 单阴词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文