箴言
«　第七章　»
«　第 16 节　»
מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי
我已经铺好床单在我床上，
חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָיִם׃
是埃及亚麻线织成的彩色床单。
[恢复本] 我已经用毯子和埃及细麻织的花纹布，铺了我的床；
[RCV] I have decked my couch with coverings, / Colored spreads of the linen of Egypt;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַרְבַדִּים 04765 名词，阳性复数 מַרְבַה 床单、床罩
רָבַדְתִּי 07234 动词，Qal 完成式 1 单 רָבַד 铺、伸展
עַרְשִׂי 06210 名词，单阴 + 1 单词尾 עֶרֶשׂ 床 עֶרֶשׂ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְשׂ 加词尾。
חֲטֻבוֹת 02405 名词，阴性单数 חֲטוּבַה 彩色布
אֵטוּן 00330 名词，单阳附属形 אֵטוּן 亚麻布、亚麻线
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文