箴言
«　第七章　»
«　第 26 节　»
כִּי-רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה
因为她击倒很多人，
וַעֲצֻמִים כָּל-הֲרֻגֶיהָ׃
一切被她杀害的都是强壮者。
[恢复本] 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的甚多。
[RCV] For many are those whom she has brought down wounded, / And numerous are all who have been slain by her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
חֲלָלִים 02491 名词，阳性复数 חָלָל 刺杀、致命伤
הִפִּילָה 05307 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וַעֲצֻמִים 06099 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 עָצוּם 强壮的、强大的 在此作名词解，指“强壮者”。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הֲרֻגֶיהָ 02026 动词，Qal 被动分词复阳 + 3 单阴词尾 הָרַג 杀
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文