箴言
«　第七章　»
«　第 13 节　»
וְהֶחֱזִיקָה בּוֹ וְנָשְׁקָה-לּוֹ
她拉住他，与他亲嘴，
הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לוֹ׃
脸无羞耻对他说：
[恢复本] 她拉住那少年人，与他亲嘴，厚颜无耻地对他说，
[RCV] And she grabs him and kisses him; / And with an impudent face she says to him,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֶחֱזִיקָה 02388 动词，Hif‘il 连续式 3 单阴 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְנָשְׁקָה 05401 动词，Qal 连续式 3 单阴 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֵעֵזָה 05810 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 עָזַז 是强壮的
פָנֶיהָ 06440 名词，复阳 + 3 单阴词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וַתֹּאמַר 00559 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文