箴言
«　第七章　»
«　第 12 节　»
פַּעַם בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבוֹת
有时在街市上，有时在广场上，
וְאֵצֶל כָּל-פִּנָּה תֶאֱרֹב׃
或在各巷口蹲伏，
[恢复本] 有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏等候；
[RCV] Now in the street, now in the squares, / And at every corner she lies in wait.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פַּעַם 06471 名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
בַּחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外面
פַּעַם 06471 名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
בָּרְחֹבוֹת 07339 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 רְחֹב 广场、宽阔处
וְאֵצֶל 00681 连接词 וְ + 介系词 אֵצֶל 旁边
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פִּנָּה 06438 名词，阴性单数 פִּנָּה 房角石
תֶאֱרֹב 00693 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָרַב 埋伏
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文