箴言
«　第七章　»
«　第 7 节　»
וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם
见愚笨人中，
אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר-לֵב׃
我注意到在孩子们中有一个无知的少年人，
[恢复本] 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
[RCV] And I saw among the simple ones, / I discerned among the youths, / A young man lacking sense,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֵרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בַפְּתָאיִם 06612 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 פֶּתִי 愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人”。
אָבִינָה 00995 动词，Qal 鼓励式 1 单 בִּין 明白、分辨、了解
בַבָּנִים 01121 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נַעַר 05288 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
חֲסַר 02638 形容词，单阳附属形 חָסֵר 缺乏的、缺少的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文