箴言
«　第七章　»
«　第 2 节　»
שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה
遵守我的命令就得存活；
וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶיךָ׃
(保存)我的教导，好像(保护)眼睛的瞳孔，
[恢复本] 要遵守我的诫命，就得存活；保守我的指教，好像保守眼中的瞳人。
[RCV] Keep my commandments, and live; / And my teaching, like the apple of your eye.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁמֹר 08104 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
מִצְוֹתַי 04687 名词，复阴 + 1 单词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וֶחְיֵה 02421 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וְתוֹרָתִי 08451 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תּוֹרָה 训诲、律法 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
כְּאִישׁוֹן 00380 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 אִישׁוֹן 瞳孔
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文