箴言
«　第七章　»
«　第 4 节　»
אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ
对智慧说：“你是我的姊妹”，
וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃
称呼聪明为亲人，
[恢复本] 要对智慧说，你是我的姊妹，要称呼聪明为密友，
[RCV] Say to wisdom, You are my sister, / And call understanding your close friend,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
לַחָכְמָה 02451 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
אֲחֹתִי 00269 名词，单阴 + 1 单词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
אָתְּ 00859 אַתְּ 的停顿型，代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
וּמֹדָע 04129 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מוֹדַע 亲戚
לַבִּינָה 00998 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בִּינָה 聪明、了解、悟性、明哲
תִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文