箴言
«　第七章　»
«　第 21 节　»
הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ
这女子用许多巧言引诱他，
בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃
用谄媚的嘴催逼他。
[恢复本] 淫妇用许多花言巧语诱惑他，用谄媚的话哄逼他。
[RCV] With her great persuasiveness she beguiles him; / With her smooth talk she compels him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִטַּתּוּ 05186 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
לִקְחָהּ 03948 名词，单阳 + 3 单阴词尾 לֶקַח 学习、教导 לֶקַח 为 Segol 名词，用基本型 לִקְח 加词尾。
בְּחֵלֶק 02506 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֵלֶק 分、部分
שְׂפָתֶיהָ 08193 名词，双阴 + 3 单阴词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
תַּדִּיחֶנּוּ 05080 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 נָדַח 赶散、驱赶
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文