箴言
«　第七章　»
«　第 15 节　»
עַל-כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ
因此，我出来迎接你，
לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃
恳切求见你的面，我终于找到你了！
[恢复本] 因此，我出来迎接你，恳切要见你的面，果然遇见了你。
[RCV] Therefore I have come out to meet you, / To earnestly seek your presence; and I have found you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
יָצָאתִי 03318 动词，Qal 完成式 1 单 יָצָא 出去
לִקְרָאתֶךָ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 קָרָא 遇见、偶然相遇
לְשַׁחֵר 07836 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁחַר 寻求、寻找
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וָאֶמְצָאֶךָּ 04672 动词，Qal 叙述式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文