以赛亚书
«　第四三章　»
«　第 18 节　»
אַל-תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנוֹת
你们不要追念从前的事，
וְקַדְמֹנִיּוֹת אַל-תִּתְבֹּנָנוּ׃
也不要思想古时的事。
[恢复本] 耶和华如此说，你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
[RCV] Do not call to mind the former things, / Nor consider the things of old.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּזְכְּרוּ 02142 动词，Qal 未完成式 2 复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
רִאשֹׁנוֹת 07223 形容词，阴性复数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的 在此作名词解，指“从前的事”。
וְקַדְמֹנִיּוֹת 06931 连接词 וְ + 形容词，阴性复数 קַדְמֹנִי 古老的、先前的 在此作名词解，指“古时的事”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּתְבֹּנָנוּ 00995 动词，Hitpo‘lel 未完成式 2 复阳 בִּין 思想、了解
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文