以赛亚书
«　第四三章　»
«　第 7 节　»
כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי
就是凡称为我名下的人，
וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו
是我为自己的荣耀创造他的，
יְצַרְתִּיו אַף-עֲשִׂיתִיו׃
是我做成他的，是我造作他的。
[恢复本] 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀所创造、所塑造的，更是我所造作的。
[RCV] Everyone who is called by My name, / Whom I have created, formed, and even made for My glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הַנִּקְרָא 07121 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 这个分词在此作名词“称为…的人”解。
בִשְׁמִי 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וְלִכְבוֹדִי 03519 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
בְּרָאתִיו 01254 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 בָּרָא 创造
יְצַרְתִּיו 03335 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 יָצַר 造成、形成
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
עֲשִׂיתִיו 06213 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文