以赛亚书
«　第四三章　»
«　第 4 节　»
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ
因你在我眼中为宝为尊，
וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ
又因我爱你，
וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ
我使人代替你，
וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃
使列邦替换你的生命。
[恢复本] 因你在我眼中为宝为尊，又因我爱了你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的性命。
[RCV] Since you were precious in My eyes, / Since you have been honorable and I have loved you, / I will give up men in your place, / And peoples in exchange for your life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵאֲשֶׁר 00834 介系词 מִן + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָקַרְתָּ 03365 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָקַר 宝贝、珍贵
בְעֵינַי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
נִכְבַּדְתָּ 03513 动词，Nif‘al 完成式 2 单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֲהַבְתִּיךָ 00157 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 אָהַב אָהֵב 爱
וְאֶתֵּן 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 使、给
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
תַּחְתֶּיךָ 08478 介系词 תַּחַת + 2 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחַתֵּי 来加词尾。
וּלְאֻמִּים 03816 连接词 וְ + 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
נַפְשֶׁךָ 05315 נַפְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文