以赛亚书
«　第四三章　»
«第 28 节»
וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ
因此，我要凌辱圣所的领袖，
וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב
使雅各成为咒诅，
וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס
使以色列受辱骂。
[恢复本] 所以我辱没圣所的首领，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。
[RCV] Therefore I profaned the princes of the sanctuary, / And I delivered up Jacob to destruction, / And Israel to reviling.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲחַלֵּל 02490 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וְאֶתְּנָה 05414 连接词 וְ + 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 נָתַן 使、给
לַחֵרֶם 02764 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְיִשְׂרָאֵל 03478 连接词 וְ + 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְגִדּוּפִים 01421 介系词 לְ + 名词，阳性复数 גִּדּוּף 辱骂、辱骂的言语
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文