以赛亚书
«　第四三章　»
«　第 26 节　»
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד
你要提醒我，让我们一同辩论；
סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
你可以述说，好显出(你的)义。
[恢复本] 你要提醒我，你我可以一同辩诉；你可以将你的理陈明，使你得称义。
[RCV] Put Me in remembrance; let us plead in judgment together: / Declare your case that you may be justified.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַזְכִּירֵנִי 02142 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单阳词 זָכַר 提说、纪念、回想
נִשָּׁפְטָה 08199 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复 שָּׁפַט 判断、仲裁
יָחַד 03162 יַחַד 的停顿型，副词 יַחַד 一起
סַפֵּר 05608 动词，Pi‘el 祈使式单阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
תִּצְדָּק 06663 动词，Qal 未完成式 2 单阳 צָדַק 是对的、是公义的
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文