以赛亚书
«　第四三章　»
«　第 20 节　»
תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה
野地的走兽必尊敬我，
תַּנִּים וּבְנוֹת יַעֲנָה
野狗和鸵鸟也必尊重我。
כִּי-נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם
因我使旷野有水，
נְהָרוֹת בִּישִׁימֹן
使沙漠有河，
לְהַשְׁקוֹת עַמִּי בְחִירִי׃
好赐给我的百姓、我的选民喝。
[恢复本] 野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必如此，因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓我的选民喝。
[RCV] The animals of the field will honor Me, / The jackals and the ostriches, / Because I have given them water in the wilderness, / Rivers in the desert, / To give a drink to My people, My chosen ones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּכַבְּדֵנִי 03513 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 动物、活物
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדַי שָׂדֶה 田野、地、田地
תַּנִּים 08565 名词，阳(或阴)性复数 תַּן 野狗、胡狼
וּבְנוֹת 01323 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יַעֲנָה 03284 名词，阴性单数 יַעֲנָה 鸵鸟、老鹰
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 使、给
בַמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 河流
בִּישִׁימֹן 03452 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יְשִׁמוֹן 沙漠、旷野
לְהַשְׁקוֹת 08248 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁקָה 喝
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְחִירִי 00972 名词，单阳 + 1 单词尾 בָּחִיר 拣选
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文