耶利米书
«　第二九章　»
«　第 13 节　»
וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי וּמְצָאתֶם
你们寻求我，必寻见，
כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל-לְבַבְכֶם׃
因为你们专心寻求我，
[恢复本] 你们寻求我，若全心寻求，就必寻见。
[RCV] And you will seek Me and find Me if you search for Me with all your heart;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבִקַּשְׁתֶּם 01245 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
וּמְצָאתֶם 04672 动词，Qal 连续式 2 复阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִדְרְשֻׁנִי 01875 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾 דָּרַשׁ 求问、寻找
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
לְבַבְכֶם 03824 名词，单阳 + 2 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文