耶利米书
«　第二九章　»
«　第 28 节　»
כִּי עַל-כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר
他寄信给我们在巴比伦的人说：
אֲרֻכָּה הִיא
这事(指被掳的事)必长久，
בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ
你们要建造房屋来住；
וְנִטְעוּ גַנּוֹת וְאִכְלוּ אֶת-פְּרִיהֶן׃
要栽种田园，吃它们(原文用阴性，指园)的果实。”
[恢复本] 因为他送信给我们在巴比伦的人说，被掳的事必长久，你们要盖造房屋居住，栽种园子吃其中所产的。
[RCV] For he has sent to us in Babylon, saying, It will be a long time; build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their produce.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵלֵינוּ 00413 介系词 אֶל + 1 复词尾 אֶל 对、向、往
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
אֲרֻכָּה 00752 形容词，阴性单数 אָרֹךְ 长的
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
בְּנוּ 01129 动词，Qal 祈使式复阳 בָּנָה 建造
בָתִּים 01004 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋、家
וְשֵׁבוּ 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
וְנִטְעוּ 05193 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 נָטַע 栽植、固定
גַנּוֹת 01593 名词，阴性复数 גַּנָה 园子
וְאִכְלוּ 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּרִיהֶן 06529 名词，单阳 + 3 复阴词尾 פְּרִי 果实 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文