耶利米书
«　第三六章　»
«　第 12 节　»
וַיֵּרֶד בֵּית-הַמֶּלֶךְ עַל-לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר
他就下到王宫，进入书记的房间。
וְהִנֵּה-שָׁם כָּל-הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים
众领袖，…都坐在那里。(…处填入下四行)
אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן-שְׁמַעְיָהוּ
就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、
וְאֶלְנָתָן בֶּן-עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן-שָׁפָן
亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、
וְצִדְקִיָּהוּ בֶן-חֲנַנְיָהוּ
哈拿尼雅的儿子西底家，
וְכָל-הַשָּׂרִים׃
和所有(其余)的领袖
[恢复本] 他就下到王宫，进入书记的屋子；众首领，就是书记以利沙玛、示玛雅的儿子第来雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家和所有其余的首领，都坐在那里。
[RCV] He went down to the king's house into the chamber of the scribe. And there they were, all the princes sitting there: Elishama the scribe and Delaiah the son of Shemaiah and Elnathan the son of Achbor and Gemariah the son of Shaphan and Zedekiah the son of Hananiah and all the other princes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 下去
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִשְׁכַּת 03957 名词，单阴附属形 לִשְׁכָּה 房间
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַשָּׂרִים 08269 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
יוֹשְׁבִים 03427 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
אֱלִישָׁמָע 00476 专有名词，人名 אֱלִישָׁמָע 以利沙玛 以利沙玛原意为“我的神已垂听”。
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וּדְלָיָהוּ 01806 连接词 וְ + 专有名词，人名 דְּלָיָהוּ דְּלָיָה 第莱雅 第莱雅原意为“耶和华吸引”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שְׁמַעְיָהוּ 08098 专有名词，人名 שְׁמַעְיָהוּ שְׁמַעְיָה 示玛雅 示玛雅原意为“耶和华听见”。
וְאֶלְנָתָן 00494 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֶלְנָתָן 以利拿单 以利拿单原意为“神赏赐”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַכְבּוֹר 05907 专有名词，人名 עַכְבּוֹר 亚革波 亚革波原意为“老鼠”。
וּגְמַרְיָהוּ 01587 连接词 וְ + 专有名词，人名 גְּמַרְיָה 基玛利雅 基玛利雅原意为“耶和华成就”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁפָן 08227 专有名词，人名 שָׁפָן 沙番
וְצִדְקִיָּהוּ 06667 连接词 וְ + 专有名词，人名 צִדְקִיָּהוּ צִדְקִיָּה 西底家 西底家原意为“耶和华是我的义”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֲנַנְיָהוּ 02608 专有名词，人名 חֲנַנְיָהוּ חֲנַנְיָה 哈拿尼雅 哈拿尼雅原意为“耶和华施恩”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַשָּׂרִים 08269 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文