耶利米书
«　第三六章　»
«　第 17 节　»
וְאֶת-בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר
他们问巴录说：
הַגֶּד-נָא לָנוּ
“请你告诉我们，
אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת-כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃
你怎样从他口中写这一切话呢？”
[恢复本] 他们问巴录说，请你告诉我们，你怎样写这一切话？是他亲口说的么？
[RCV] And they asked Baruch, saying, Tell us please, how did you write all these words? Was it from his mouth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בָּרוּךְ 01263 专有名词，人名 בָּרוּךְ 巴录 巴录原意为“蒙福的”。
שָׁאֲלוּ 07592 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁאַל 问、求
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הַגֶּד 05046 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
כָּתַבְתָּ 03789 动词，Qal 完成式 2 单阳 כָּתַב Qal 写，Nif‘al 被写
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
מִפִּיו 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文