耶利米书
«　第三六章　»
«　第 21 节　»
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת-יְהוּדִי
王就差犹底
לָקַחַת אֶת-הַמְּגִלָּה
去取这书卷来，
וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר
他便从文士以利沙玛的房间内将它(原文用阴性)取来，
וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל-הַשָּׂרִים
在王的耳边和…众领袖的耳边念它。(…处填入下行)
הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃
侍立在王左右
[恢复本] 王就打发犹底去拿这书卷来；他便从书记以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。
[RCV] Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king and in the ears of all the princes who stood by the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוּדִי 03065 专有名词，人名 יְהוּדִי 犹底 犹底原意为“犹大人”。
לָקַחַת 03947 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמְּגִלָּה 04039 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְגִלָּה 卷、书卷
וַיִּקָּחֶהָ 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 לָקַח 取、娶、拿
מִלִּשְׁכַּת 03957 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 לִשְׁכָּה 房间
אֱלִישָׁמָע 00476 专有名词，人名 אֱלִישָׁמָע 以利沙玛 以利沙玛原意为“我的神已垂听”。
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608, 记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וַיִּקְרָאֶהָ 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוּדִי 03065 专有名词，人名 יְהוּדִי 犹底 犹底原意为“犹大人”。
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וּבְאָזְנֵי 00241 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַשָּׂרִים 08269 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
הָעֹמְדִים 05975 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文