耶利米书
«　第三六章　»
«　第 25 节　»
וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ
以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王
לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת-הַמְּגִלָּה
不要烧这书卷，
וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃
他却不听他们。
[恢复本] 以利拿单、第来雅和基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。
[RCV] Even when Elnathan and Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֶלְנָתָן 00494 专有名词，人名 אֶלְנָתָן 以利拿单 以利拿单原意为“神赏赐”。
וּדְלָיָהוּ 01806 连接词 וְ + 专有名词，人名 דְּלָיָהוּ דְּלָיָה 第莱雅 第莱雅原意为“耶和华吸引”。
וּגְמַרְיָהוּ 01587 连接词 וְ + 专有名词，人名 גְּמַרְיָהוּ גְּמַרְיָה 基玛利雅 基玛利雅原意为“耶和华成就”。
הִפְגִּעוּ 06293 动词，Hif‘il 完成式 3 复 פָּגַע 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
בַמֶּלֶךְ 04428 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
שְׂרֹף 08313 动词，Qal 不定词附属形 שָׂרַף 燃烧
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמְּגִלָּה 04039 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְגִלָּה 卷、书卷
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文