耶利米书
«　第三六章　»
«　第 5 节　»
וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת-בָּרוּךְ לֵאמֹר
耶利米吩咐巴录说：
אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהוָה׃
“我被拘禁，不能进耶和华的殿。
[恢复本] 耶利米吩咐巴录说，我被拘管，不能进耶和华的殿；
[RCV] And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am restrained; I cannot go to the house of Jehovah;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַוֶּה 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בָּרוּךְ 01263 专有名词，人名 בָּרוּךְ 巴录 巴录原意为“蒙福的”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עָצוּר 06113 动词，Qal 被动分词单阳 עָצַר 保留、限制、关闭
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文