但以理书
«　第六章　»
«　第 13 节　»
בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קדָם מַלְכָּא
(原文 6:14)他们对王说：
דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן-בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד
“…那被掳之犹大族的但以理
לָא-שָׂם עֲלָיךְ
不理你，
מַלְכָּא
王啊，(放上二行)
טְעֵם וְעַל-אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ
也不遵你盖了玉玺的禁令，
וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃
他竟一日三次祈祷。”
[恢复本] 他们便对王说，王啊，那被掳之犹大人中的但以理不尊重你，也不尊重你所签署的禁令，竟一日三次祈祷。
[RCV] Then they answered and said before the king, Daniel, one of the captives from Judah, has not respected you, O king, or the edict that you have signed, but three times daily makes his petition.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֵּאדַיִן 00116 介系词 בְּ + 副词 אֱדַיִן אֱדַיִן 之后
עֲנוֹ 06032 动词，Peal 完成式 3 复阳 עֲנָה 回答
וְאָמְרִין 00560 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词复阳 אֲמַר 说
קדָם 06925 介系词 קדָם 在前面
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
דָנִיֵּאל 01841 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מִן 04481 介系词 מִן 从
בְּנֵי 01123 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孩子
גָלוּתָא 01547 名词，阴性单数 + 定冠词 א גָּלוּ 被掳
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יְהוּד 03061 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּד 犹大
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
שָׂם 07761 动词，Peal 完成式 3 单阳 שׂוּם שִׂים 放、置
עֲלָיךְ 05922 这是写型(从 עֲלַיִךְ 而来)，其读型为 עֲלָךְ。按读型，它是介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
טְעֵם 02942 名词，阳性单数 טְעֵם 神谕、判断、命令
וְעַל 05922 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面
אֱסָרָא 00633 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱסָר 禁令、法令
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
רְשַׁמְתָּ 07560 动词，Peal 完成式 2 单阳 רְשַׁם 铭刻、写
וְזִמְנִין 02166 连接词 וְ + 名词，阳性复数 זְמַן 某个时候、时间
תְּלָתָה 08532 名词，阴性单数 תְּלָתָּה תְּלָת 数目的“三”
בְּיוֹמָא 03118 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א יוֹם 日子
בָּעֵא 01156 动词，Peal 主动分词单阳 בְּעָא 寻找、询问
בָּעוּתֵהּ 01159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בָּעוּ 祷告、请求
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文