但以理书
«　第六章　»
«　第 9 节　»
כָּל-קבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ
(原文 6:10)于是大流士王
רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא׃
加盖玉玺，立这禁令。
[恢复本] 于是大利乌王签署了这禁令的文书。
[RCV] Therefore King Darius signed the writing, that is, the edict.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קבֵל 06903 介系词 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
דָּרְיָוֶשׁ 01868 专有名词，人名 דָּרְיָוֶשׁ 大流士
רְשַׁם 07560 动词，Peal 完成式 3 单阳 רְשַׁם 铭刻、写
כְּתָבָא 03792 名词，阳性单数 + 定冠词 א כְּתַב 文字、着述
וֶאֱסָרָא 00633 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱסָר 禁令、法令
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文