但以理书
«　第六章　»
«　第 8 节　»
כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא
(原文 6:9)王啊，现在求你立这禁令，
וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא
加盖玉玺，
דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה
使它绝不更改；
כְּדָת-מָדַי וּפָרַס דִּי-לָא תֶעְדֵּא׃
照米底亚和波斯人的例，绝不更动。”
[恢复本] 王啊，现在求你立这禁令，签署这文书，使禁令绝不更改，照玛代人和波斯人的法例，是不可废除的。
[RCV] Now, O king, establish the edict and sign the writing, so that it is not changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot pass away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּעַן 03705 副词 כְּעַן 现在、目前
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
תְּקִים 06966 连接词 וְ + 动词，Haphel 未完成式 2 单阳 קוּם 立起、站立
אֱסָרָא 00633 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱסָר 禁令、法令
וְתִרְשֻׁם 07560 连接词 וְ + 动词，Peal 未完成式 2 单阳 רְשַׁם 铭刻、写
כְּתָבָא 03792 名词，阳性单数 + 定冠词 א כְּתַב 文字、着述
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
לְהַשְׁנָיָה 08133 介系词 לְ + 动词，Haphel 不定词附属形 הַשְׁנָיָה שְׁנָא 改变
כְּדָת 01882 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 דָּת 命令、法律
מָדַי 04076 专有名词，国名、族名 מָדַי 米底亚、米底亚人
וּפָרַס 06540 连接词 וְ + 专有名词，国名、族名 פָּרַס 波斯、波斯人
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
תֶעְדֵּא 05709 动词，Peal 未完成式 3 单阴 עֲדָה 移除、离去、去世
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文