但以理书
«　第六章　»
«　第 21 节　»
אֱדַיִן דָּנִיֶּאל עִם-מַלְכָּא מַלִּל
(原文 6:22)但以理对王说：
מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃
“愿王万岁！
[恢复本] 但以理对王说，愿王万岁！
[RCV] Then Daniel said to the king, O king, live forever!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱדַיִן 00116 副词 אֱדַיִן 之后
דָּנִיֶּאל 01841 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理 דָּנִיֶּאל 是根据列宁格勒抄本，这个字许多其他抄本写成 דָּנִיֵּאל。
עִם 05974 介系词 עִם 跟
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
מַלִּל 04449 动词，Pael 完成式 3 单阳 מְלַל 告诉、说
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
לְעָלְמִין 05957 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עָלַם 永远
חֱיִי 02418 动词，Peal 祈使式单阳 חֲיָא 活着
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文