但以理书
«　第六章　»
«　第 7 节　»
אִתְיָעַטוּ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא
(原文 6:8)国中的总长、…彼此商议，
סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא
省长、总督、谋士，和巡抚(放上行)
לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר
求王下旨，坚立一条禁令，
דִּי כָל-דִּי-יִבְעֵה בָעוּ מִן-כָּל-אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ
…凡…向神或向人求甚么的人，
עַד-יוֹמִין תְּלָתִין
三十日内，(放上行左边)
לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא
在王以外，(放上二行右边)
יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃
就必扔在狮子坑中。
[恢复本] 国中的总长、司令、总督、谋士和省长，彼此商议，要王坚立一条律例，严定一道禁令，三十日内不拘何人，若在王以外向任何神明或任何人求什么，就必扔在狮子坑中。
[RCV] All the chief ministers of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have taken counsel together that the king should establish a statute and make firm an edict that anyone who makes a petition within the next thirty days to any god or man besides you, O king, shall be cast into the lions' den.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִתְיָעַטוּ 03272 动词，Ithpaal 完成式 3 复阳 יְעַט 建议、谘询
כֹּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
סָרְכֵי 05632 名词，复阳附属形 סָרַךְ 首领、管理者
מַלְכוּתָא 04437 名词，阴性单数 + 冠词 אָ מַלְכוּ 国度
סִגְנַיָּא 05460 名词，阳性复数 + 定冠词 א סְגַן 统治者
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא 00324 连接词 וְ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין 省长、古波斯行省的统治者
הַדָּבְרַיָּא 01907 名词，阳性复数 + 定冠词 א הַדָּבַר 顾问
וּפַחֲוָתָא 06347 连接词 וְ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א פֶּחָה 统治者
לְקַיָּמָה 06966 介系词 לְ + 动词，Pael 不定词附属形 קַיָּמָה קוּם 立起、站立
קְיָם 07010 名词，阳性单数 קְיָם 法令、成文法规
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וּלְתַקָּפָה 08631 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pael 不定词附属形 תַּקָּפָה תְּקֵף 强壮、坚固
אֱסָר 00633 名词，阳性单数 אֱסָר 禁令、法令
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
כָל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יִבְעֵה 01156 动词，Peal 未完成式 3 单阳 בְּעָא 寻找、询问
בָעוּ 01159 名词，阴性单数 בָּעוּ 祷告、请求
מִן 04481 介系词 מִן 从
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֱלָהּ 00426 名词，阳性单数 אֱלָהּ 神、神明、神
וֶאֱנָשׁ 00606 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֱנָשׁ 人、人类
עַד 05705 介系词 עַד 直到
יוֹמִין 03118 名词，阳性复数 יוֹם 日子
תְּלָתִין 08533 名词，阳性复数 תְּלָתִין 数目的“三十”
לָהֵן 03861 连接词 לָהֵן 因此、然而、但是
מִנָּךְ 04481 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
יִתְרְמֵא 07412 动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳 רְמָא 设立、抛、丢
לְגֹב 01358 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 גֹּב 坑
אַרְיָוָתָא 00744 名词，阳性复数 + 定冠词 א אַרְיֵה 狮子
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文