但以理书
«　第五章　»
« 第 1 节»
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב
伯沙撒王为他的…设摆盛筵，(…处填入下行)
לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף
一千大臣
וְלָקבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃
在这一千人面前饮酒。
[恢复本] 伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
[RCV] Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords; and he drank wine before the thousand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֵּלְשַׁאצַּר 01113 专有名词，人名 בֵּלְשַׁאצַּר 伯沙撒
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
עֲבַד 05648 动词，Peal 完成式 3 单阳 עֲבַד 实行、制作、做
לְחֶם 03900 名词，阳性单数 לְחֶם 筵席、面包
רַב 07229 形容词，阳性单数 רַב 1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领
לְרַבְרְבָנוֹהִי 07261 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 רַבְרְבָן 贵族
אֲלַף 00506 名词，阳性单数 אֲלַף 一千
וְלָקבֵל 06903 连接词 וְ + 介系词 לְ + 介系词 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
אַלְפָּא 00506 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֲלַף 一千
חַמְרָא 02562 名词，阳性单数 + 定冠词 א חֲמַר 酒
שָׁתֵה 08355 动词，Peal 主动分词单阳 שְׁתַה 喝
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文