但以理书
«　第五章　»
«　第 18 节　»
אַנְתְּה מַלְכָּא אֱלָהָא עִלָּיאָ
王啊，至高的神
מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה
曾将国位、大权、荣耀、威严
יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
赐与你祖父尼布甲尼撒；
[恢复本] 王啊，至高的神曾将国度、尊大、荣耀、威严，赐与你的先祖尼布甲尼撒。
[RCV] Regarding you, O king, God the Most High gave to Nebuchadnezzar your forefather kingship, greatness, glory, and majesty;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַנְתְּה 00607 这是写型(从 אַנְתָּה 而来)，其读型为 אַנְתְּ。按读型，它是代名词 2 单阳 אַנְתְּ 你
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
אֱלָהָא 00426 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱלָהּ 神、神明、神
עִלָּיאָ 05943 这是写型(从 עִלָּיָא 而来)，其读型为 עִלָּאָה。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 א עִלָּי 最高的
מַלְכוּתָא 04437 名词，阴性单数 + 定冠词 א מַלְכוּ 国度
וּרְבוּתָא 07238 连接词 וְ + 名词，阴性单数 + 定冠词 א רְבוּ 大
וִיקָרָא 03367 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א יְקָר 尊荣
וְהַדְרָה 01923 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א הֲדַר 荣耀、威严
יְהַב 03052 动词，Peal 完成式 3 单阳 יְהַב 给予、提供
לִנְבֻכַדְנֶצַּר 05020 介系词 לְ + 专有名词，人名 נְבוּכַדְנֶצַּר 尼布甲尼撒
אֲבוּךְ 00002 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַב 父亲
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文