但以理书
«　第五章　»
«　第 28 节　»
פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ
毗勒斯就是你的国分裂，
וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס׃
归与米底亚人和波斯人。”
[恢复本] 毗勒斯，就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。
[RCV] PERES-Your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּרֵס 06537 名词，阳性单数 פְּרֵס 毗勒斯，重量单位，约半弥尼， 25-30 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)
פְּרִיסַת 06537 动词，Peil 完成式 3 单阴 פְּרַס 分成两半、分开
מַלְכוּתָךְ 04437 名词，单阴 + 2 单阳词尾 מַלְכוּ 国度
וִיהִיבַת 03052 连接词 וְ + 动词，Peil 完成式 3 单阴 יְהַב 给予、提供
לְמָדַי 04076 介系词 לְ + 专有名词，国名 מָדַי 米底亚、米底亚人
וּפָרָס 06540 וּפָרַס 的停顿型，连接词 וְ + 专有名词，国名 פָּרַס 波斯、波斯人
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文