但以理书
«　第五章　»
«第 31 节»
וְדָרְיָוֶשׁ מָדָיאָ קַבֵּל מַלְכוּתָא
(原文 6:1)米底亚人大流士…取了迦勒底国。
כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּין׃
年六十二岁时(放上行)
[恢复本] 玛代人大利乌，约六十二岁，取了迦勒底国。
[RCV] And Darius the Mede received the kingdom at about the age of sixty-two.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדָרְיָוֶשׁ 01868 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּרְיָוֶשׁ 大流士
מָדָיאָ 04077 这是写型(从 מָדָיָא 而来)，其读型为 מָדָאָה。按读型，它是专有名词，国名 מָדַי 米底亚、米底亚人
קַבֵּל 06902 动词，Pael 完成式 3 单阳 קְבַל 得到、收到
מַלְכוּתָא 04437 名词，阴性单数 + 定冠词 א מַלְכוּ 国度
כְּבַר 01247 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 בַּר 儿子
שְׁנִין 08140 名词，阴性复数 שְׁנָה 年
שִׁתִּין 08361 名词，阳性复数 שִׁתִּין 数目的“六十”
וְתַרְתֵּין 08648 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תַּרְתֵּין תְּרֵין 数目的“二”
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文