但以理书
«　第五章　»
«　第 8 节　»
אֱדַיִן עָלִּלין כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא
于是王的一切哲士都进前来，
וְלָא-כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא
他们却不能朗读那文字，
וּפִשְׁרֵא לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא׃
也不能为王讲解那意思。
[恢复本] 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
[RCV] Then all the king's wise men came, but they could not read the writing nor make its interpretation known to the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱדַיִן 00116 副词 אֱדַיִן 之后
עָלִּלין 05954 这是写型(从 עָלֲלִין 而来)，其读型为 עָלִּין。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳 עֲלַל 进去、冲入
כֹּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
חַכִּימֵי 02445 名词，复阳附属形 חַכִּים 有智慧的人
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וְלָא 03809 连接词 וְ + 否定的副词 לָא 不
כָהֲלִין 03546 动词，Peal 主动分词复阳 כְּהַל 能够
כְּתָבָא 03792 名词，阳性单数 + 定冠词 א כְּתַב 文字、着述
לְמִקְרֵא 07123 介系词 לְ + 动词，Peal 不定词附属形 מִקְרֵא קְרָא 叫、大喊
וּפִשְׁרֵא 06591 这是写型(从 וּפִשְׁרָא 而来)，其读型为 וּפִשְׁרֵהּ。按读型，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פְּשַׁר 解释 如按写型 וּפִשְׁרָא，它是连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א。
לְהוֹדָעָה 03046 介系词 לְ + 动词，Haphel 不定词附属形 הוֹדָעָה יְדַע 知道
לְמַלְכָּא 04430 介系词 לְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文