但以理书
«　第五章　»
«　第 11 节　»
אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ
在你国中有一人，
דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ
他里头有圣神的灵，
וּבְיוֹמֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ
你祖父在世的日子，…心中光明，(…处填入下第二行)
וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת-אֱלָהִין
又有见识和如神一样的智慧。
הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ
这人显出
וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ
你祖父尼布甲尼撒王，
רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ
…立他为术士、巫师，和迦勒底人，并观兆的领袖。(…处填入下行)
אֲבוּךְ מַלְכָּא׃
就是王啊，你的祖父，
[恢复本] 在你国中有一个人，他里头有圣神明的灵，你先祖在世的日子，见这人里头有光，又有聪明智慧，好像神明的智慧；你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，立他为术士、用法术的、迦勒底人并观兆者的领袖；
[RCV] There is a man in your kingdom in whom is a spirit of the holy gods; and in the days of your forefather light and insight and wisdom like the wisdom of the gods were found in him. And King Nebuchadnezzar your forefather-your forefather, O king-made him chief of the magicians, conjurers, Chaldeans, and diviners,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִיתַי 00383 质词 אִיתַי 存在
גְּבַר 01400 名词，阳性单数 גְּבַר 一人、某一些人
בְּמַלְכוּתָךְ 04437 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 מַלְכוּ 国度
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
רוּחַ 07308 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、灵
אֱלָהִין 00426 名词，阳性复数 אֱלָהּ 神、神明、神
קַדִּישִׁין 06922 形容词，阳性复数 קַדִּישׁ 神圣的、分别的
85 09005 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着
וּבְיוֹמֵי 03118 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子
אֲבוּךְ 00002 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַב 父亲
נַהִירוּ 05094 名词，阴性单数 נְהוֹר נְהִיר 光
וְשָׂכְלְתָנוּ 07924 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שָׂכְלְתָנוּ 见识、洞察力
וְחָכְמָה 02452 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
כְּחָכְמַת 02452 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 חָכְמָה 智慧
אֱלָהִין 00426 名词，阳性复数 אֱלָהּ 神、神明、神
הִשְׁתְּכַחַת 07912 动词，Hithpeel 完成式 3 单阴 שְׁכַח 找到
85 09005 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着
וּמַלְכָּא 04430 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
נְבֻכַדְנֶצַּר 05020 专有名词，人名 נְבוּכַדְנֶצַּר 尼布甲尼撒
אֲבוּךְ 00002 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַב 父亲
רַב 07229 形容词，单阳附属形 רַב 1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领
חַרְטֻמִּין 02749 名词，阳性复数 חַרְטֹּם 魔法师
אָשְׁפִין 00826 名词，阳性复数 אָשַׁף 巫师、魔法师
כַּשְׂדָּאִין 03779 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדַּי 迦勒底人
גָּזְרִין 01505 动词，Peal 主动分词复阳 גְּזַר 测定星辰的位置、切割、测定 这个分词在此作名词“观兆者”解。
הֲקִימֵהּ 06966 动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 קוּם 立起、站立
אֲבוּךְ 00002 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַב 父亲
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文