但以理书
«　第五章　»
«　第 26 节　»
דְּנָה פְּשַׁר-מִלְּתָא
讲解就是这样：
מְנֵא מְנָה-אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ׃
弥尼，就是神计算你的国，使它终止。
[恢复本] 这话的讲解是这样。弥尼，就是神已经数算你国的年日，使其终止；
[RCV] This is the interpretation of the matter: MENE-God has numbered your kingdom and brought it to an end;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
פְּשַׁר 06591 名词，单阳附属形 פְּשַׁר 解释
מִלְּתָא 04406 名词，阴性单数 + 定冠词 א מִלָּה 话语、事件
מְנֵא 04484 名词，阳性单数 מְנֵא 弥尼，重量单位，约有 50-60 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克) 这个字与动词 מְנָה (数算, SN 4483) 的被动分词单阳发音一样，可以说是双关语。
מְנָה 04483 动词，Peal 完成式 3 单阳 מְנָה מְנָא 计算、算为、指派
אֱלָהָא 00426 名词，阳性单数 + 定冠词 א אֱלָהּ 神、神明、神
מַלְכוּתָךְ 04437 名词，单阴 + 2 单阳词尾 מַלְכוּ 国度
וְהַשְׁלְמַהּ 08000 连接词 וְ + 动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שְׁלֵם 完成、结束
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文