但以理书
«　第五章　»
«　第 19 节　»
וּמִן-רְבוּתָא דִּי יְהַב-לֵהּ
因神所赐他的大权，
כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא
各方、各国、各族的人
הֲווֹ זָאְעִין וְדָחֲלִין מִן-קדָמוֹהִי
都在他面前恐惧战兢，
דִּי-הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל
因他可以随意杀，
וְדִי-הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא
随意使人生，
וְדִי-הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים
随意使人高升，
וְדִי-הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃
随意使人降卑。
[恢复本] 因神所赐他的尊大，各族、各国、各方言的人，都在他面前战兢恐惧，他可以随意生杀，随意升降。
[RCV] And because of the greatness which He gave to him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him; whomever he wished he slew, and whomever he wished he kept alive, and whomever he wished he raised up, and whomever he wished he brought down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִן 04481 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从
רְבוּתָא 07238 名词，阴性单数 + 冠词 אָ רְבוּ 大
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יְהַב 03052 动词，Peal 完成式 3 单阳 יְהַב 给予、提供
לֵהּ 09004 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、向、到、归属于
כֹּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
עַמְמַיָּא 05972 名词，阳性复数 + 定冠词 א עַם 人民
אֻמַיָּא 00524 名词，阴性复数 + 定冠词 א אֻמָּה 人民、民族、国家
וְלִשָּׁנַיָּא 03961 连接词 וְ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א לִשָּׁן 舌头
הֲווֹ 01934 动词，Peal 完成式 3 复阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
זָאְעִין 02112 这是写型(从 זָאֲעִין 而来)，其读型为 זָיְעִין。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳 זוּעַ 颤抖
וְדָחֲלִין 01763 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词复阳 דְּחַל 害怕
מִן 04481 介系词 מִן 从
קדָמוֹהִי 06925 介系词 קדָם + 3 单阳词尾 קדָם 在前面
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
צָבֵא 06634 动词，Peal 主动分词单阳 צְבָא 喜爱、意旨
הֲוָא 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
קָטֵל 06992 动词，Peal 主动分词单阳 קְטַל 杀
וְדִי 01768 连接词 וְ + 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
צָבֵא 06634 动词，Peal 主动分词单阳 צְבָא 喜爱、意旨
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
מַחֵא 02418 动词，Aphel 分词单阳 חֲיָא 活着
וְדִי 01768 连接词 וְ + 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
צָבֵא 06634 动词，Peal 主动分词单阳 צְבָא 喜爱、意旨
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
מָרִים 07313 动词，Aphel 分词单阳 רוּם 升高
וְדִי 01768 连接词 וְ + 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
צָבֵא 06634 动词，Peal 主动分词单阳 צְבָא 喜爱、意旨
הֲוָה 01934 动词，Peal 完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
מַשְׁפִּיל 08214 动词，Aphel 分词单阳 שְׁפַל 使卑下、谦卑
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文