但以理书
«　第五章　»
«　第 14 节　»
וְשִׁמְעֵת עֲלָיךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ
我听说你里头有神的灵，
וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ׃
心中光明，又有见识和大智慧。
[恢复本] 我听说你里头有神明的灵，并且有光，又有聪明和超越的智慧。
[RCV] Now I have heard about you that a spirit of the gods is in you and that light and insight and surpassing wisdom are found in you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁמְעֵת 08086 连接词 וְ + 动词，Peal 完成式 1 单 שְׁמַע 听
עֲלָיךְ 05922 这是写型(从 עֲלַיִךְ 而来)，其读型为 עֲלָךְ。按读型，它是介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
רוּחַ 07308 名词，阴性单数 רוּחַ 风、灵
אֱלָהִין 00426 名词，阳性复数 אֱלָהּ 神、神明、神
בָּךְ 09005 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着
וְנַהִירוּ 05094 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נְהוֹר נְהִיר 光
וְשָׂכְלְתָנוּ 07924 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שָׂכְלְתָנוּ 见识、洞察力
וְחָכְמָה 02452 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
יַתִּירָה 03493 形容词，阴性单数 יַתִּיר 极度的、非常的
הִשְׁתְּכַחַת 07912 动词，Hithpeel 完成式 3 单阴 שְׁכַח 找到
בָּךְ 09005 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文