但以理书
«　第五章　»
«　第 22 节　»
וְאַנְתְּה בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר
伯沙撒啊，你是他的孙子，
לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ
…你心仍不自卑，(…处填入下行)
כָּל-קבֵל דִּי כָל-דְּנָה יְדַעְתָּ׃
你虽知道这一切，
[恢复本] 伯沙撒啊，你是他的子孙，你虽知道这一切，你的心仍不谦卑，
[RCV] And you his descendant, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַנְתְּה 00607 这是写型(从 וְאַנְתָּה 而来)，其读型为 וְאַנְתְּ。按读型，它是连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַנְתְּ 你
בְּרֵהּ 01247 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּר 儿子
בֵּלְשַׁאצַּר 01113 专有名词，人名 בֵּלְשַׁאצַּר 伯沙撒
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
הַשְׁפֵּלְתְּ 08214 动词，Haphel 完成式 2 单阳 שְׁפַל 使卑下、谦卑
לִבְבָךְ 03825 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבַב 心
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קבֵל 06903 介系词 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
כָל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
יְדַעְתָּ 03046 动词，Peal 完成式 2 单阳 יְדַע 知道
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文