但以理书
«　第六章　»
«　第 27 节　»
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל
(原文 6:28)他护庇人，搭救人，
וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא
在天上地下施行神迹奇事，
דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן-יַד אַרְיָוָתָא׃
救了但以理脱离狮子的口。”
[恢复本] 祂解救人，搭救人，在天上地上施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的爪。
[RCV] He delivers and rescues, / And He does signs and wonders / In heaven and on earth; / It is He who has delivered Daniel from the power of the lions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְשֵׁיזִב 07804 动词，Shaphel 分词单阳 שֵׁיזִב 拯救
וּמַצִּל 05338 连接词 וְ + 动词，Aphel 分词单阳 נִצַל 拯救
וְעָבֵד 05648 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词单阳 עֲבַד 做
אָתִין 00852 名词，阳性复数 אָת 神迹、奇事、记号
וְתִמְהִין 08540 连接词 וְ + 名词，阳性复数 תְמַהּ 神迹、奇事
בִּשְׁמַיָּא 08065 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
וּבְאַרְעָא 00772 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 + 定冠词 א אֲרַע 地、世界
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
שֵׁיזִיב 07804 动词，Shaphel 完成式 3 单阳 שֵׁיזִב 拯救
לְדָנִיֵּאל 01841 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理
מִן 04481 介系词 מִן 从
יַד 03028 名词，单阴附属形 יַד 手
אַרְיָוָתָא 00744 名词，阳性复数 + 定冠词 א אַרְיֵה 狮子
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文